Archivos de Ucrania
En 1897 llegaron a Apóstoles (Misiones) las primeras familias ucranianas, venidas de Galitzia, que entonces era parte del Imperio austrohúngaro. Les siguieron otras a Misiones y el Chaco, a Berisso y a Buenos Aires, donde la colectividad fundó sociedades como Prosvita, iglesias greco-católicas y ortodoxas, y periódicos propios en ucraniano. Después de la Segunda Guerra Mundial llegó una nueva ola de refugiados. Buena parte de lo que esa colectividad imprimió en la Argentina se conserva hoy digitalizado en Kiev.
Ya está en ARCHIVO.AR
Lo que se puede buscar acá
- Publicaciones en ucraniano de la colectividad hasta 1950, de la biblioteca digital Diasporiana (Kiev): el calendario de la sociedad Prosvita de Buenos Aires para 1936, cuatro números del periódico Плуг та Меч (El arado y la espada, Buenos Aires, 1938–1940), el calendario-almanaque de 1950 y el folleto del metropolitano Andrés Sheptytsky para los obreros ucranianos emigrados a Alemania, Francia, los Estados Unidos, Canadá, Brasil y la Argentina (1912).
- Fotos: colonos ucranianos cosechando yerba mate en Tres Capones, Misiones (1920), la colectividad de Apóstoles (1958) y retratos de ucranianos que emigraron a la Argentina.
Las fichas están en ucraniano, con el lugar y el año de edición en castellano. Cada una lleva a la página de Diasporiana, donde el libro se lee o se descarga.
Para consultar en sus propios sitios
Diasporiana (Kiev): lo posterior a 1950
La biblioteca digital de la diáspora ucraniana tiene además decenas de libros, almanaques y calendarios editados en Buenos Aires después de 1950: el almanaque por los 75 años de la llegada de los ucranianos a la Argentina (1897–1972), Українські поселення в Аргентині (Las colonias ucranianas en la Argentina) de Mykhailo Vasylyk y la historia de la Iglesia católica ucraniana en la Argentina del obispo Andrés Sapelak. No se listan acá porque pueden tener derechos vigentes, pero se leen gratis en su sitio.
Biblioteca Nacional Vernadsky (Kiev)
La mayor biblioteca de Ucrania. Su catálogo y su biblioteca digital están protegidos contra pedidos automáticos (por los ciberataques de la guerra), por eso solo se enlazan.
Biblioteca Vernadsky ↗Bibliotecas de Kiev y Leópolis
La Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio (Kiev) y la Biblioteca Stefanyk (Leópolis, la ciudad de Galitzia de donde salió la primera emigración) publican colecciones digitales de libros y prensa. Libraria reúne prensa ucraniana antigua digitalizada.
Archivos estatales de Ucrania
Los libros parroquiales de Galitzia, de donde vinieron los primeros colonos, están en el Archivo Histórico Central de Leópolis. Los sitios de los archivos estatales no responden a consultas desde fuera de Ucrania o piden verificación. El Archivo Electrónico del Movimiento de Liberación publica documentos de la emigración política.
¿Por qué no está todo en ARCHIVO.AR? Por la guerra, muchos sitios oficiales de Ucrania bloquean las consultas automáticas o no responden desde el exterior, y las instituciones ucranianas casi no publican en Europeana. Traemos lo que se puede consultar libremente hasta 1950 y, para el resto, enlazamos a los sitios ucranianos.