Martín Fierro y José Hernández

José Hernández (1834–1886) publicó El gaucho Martín Fierro en 1872 y La vuelta de Martín Fierro en 1879. Su obra es de dominio público. Acá reunimos 64 ediciones, folletos y estudios hasta 1930 que se pueden leer gratis en bibliotecas digitales, más grabados y portadas.

Grabados y portadas

Ediciones de José Hernández (35)

Primeras ediciones de 1872 y 1879, reimpresiones y ediciones populares, y la Instrucción del estanciero (1884).

Folletos criollos, continuaciones y teatro (27)

El éxito del poema dio lugar a folletos de autores populares, segundas partes como El hijo de Martín Fierro y versiones para teatro. No son obra de Hernández.

Estudios y antologías (2)

Ensayos y antologías de comienzos del siglo XX.

TRADUCCIONES

Martín Fierro en otras lenguas

El poema se tradujo a más de 35 lenguas; la primera fue al italiano, en 1919, en Buenos Aires. El texto de Hernández es libre, pero cada traducción tiene sus propios derechos: queda libre 70 años después de la muerte de quien la tradujo. Por eso casi todas siguen protegidas.

Texto completo: la traducción italiana de Folco Testena (1919)y la inglesa de Walter Owen (1935). De las demás lenguas mostramos la ficha: o tienen derechos, o no encontramos una copia digital abierta. Las traducciones al ídish de Shmuel Glasserman y al catalán de Enric Martí i Muntaner son libres, pero no están digitalizadas en ninguna biblioteca que hayamos encontrado.

Varias lenguas

  • Folco Testena, Paul Verdevoye y Walter Owen · 1969

    Con derechos

    «Martín Fierro. Edición polilingüe»: el texto en español con las versiones italiana, francesa e inglesa completas, estudio de Félix Coluccio e ilustraciones de Tomás Ditaranto. Salió en homenaje al centenario del poema (Cidegraf, 1969) y se reeditó varias veces: Iberoamericana (1970 y 1975), Libra (1972), Edil (1973) y Palas Atenea (1995). Las partes de Testena y Owen ya son libres; la francesa de Verdevoye tiene derechos hasta 2071.

    Buscar en bibliotecas (WorldCat) ↗Leer la versión italiana →Leer la versión inglesa →

Italiano

Inglés

Francés

Alemán

Portugués

  • J. O. Nogueira Leiria (1908–1972) y otros · 1972 en adelante

    Con derechos

    Es la lengua con más traducciones, casi todas de Brasil: Nogueira Leiria (1972), Leopoldo Collor Jobim (1980, solo la Ida), Walmir Ayala y José Angeli (1991), Paulo Bentancur (2011), Nico Fagundes (2012) y Ciro Correia França (2014).

    Ficha en Open Library ↗Buscar en bibliotecas (WorldCat) ↗

Catalán

  • Enric Martí i Muntaner (1889–1954) · 1936

    Libre

    Traducción en verso hecha por un catalán que vivió casi treinta años en la pampa, publicada en Buenos Aires en 1936. La rehízo antes de imprimirla para ajustarla a la reforma del catalán de Pompeu Fabra. Se reeditó en 1977, con estampas de Lluís Macaya, y en Barcelona en 2008 y 2013. El texto es libre en Argentina desde 2025; en España, recién en 2035. Las estampas de Macaya y los prólogos de las reediciones tienen derechos propios. No encontramos copia digital: si usted sabe de una, escríbanos a info@archivo.ar.

    Buscar en bibliotecas (WorldCat) ↗El traductor en la Enciclopèdia Catalana ↗

Vasco

Guaraní

  • Eduardo Saguier · 1951

    A verificar

    «Martín Fierro en guaraní», edición bilingüe en versos libres, con prólogo de Justo P. Sáenz. No encontramos la fecha de muerte del traductor ni copia digital. Hay otra versión, de M. Ricardo Dacunda Díaz (1997).

    Ficha en Open Library ↗Buscar en bibliotecas (WorldCat) ↗

Quechua

Checo

Esloveno

Polaco

Húngaro

Rumano

  • Sin dato del traductor · 1972

    Con derechos

    Bucarest, Minerva, colección Biblioteca pentru toți n.º 715. Internet Archive tiene una copia completa subida por un usuario; la traducción tiene derechos.

    Internet Archive ↗

Ruso

Esperanto

Árabe

Hebreo

Ídish

Judeoespañol

Chino

Japonés

Latín

  • Raúl Lavalle · 2020

    Con derechos

    Versión de la Ida en octosílabos libres. Antes hubo fragmentos de Ricardo Montiel (1982) y Fermín Chávez (1998).

    Nota de La Prensa ↗

¿Conoce otra traducción o un ejemplar digitalizado? Escríbanos a info@archivo.ar. Relevamos las traducciones en catálogos y bibliotecas digitales de todo el mundo en noviembre de 2026.

Para seguir leyendo

Sobre los derechos. Los textos de Hernández son de dominio público, pero no siempre lo son las introducciones, notas, traducciones o ilustraciones de ediciones posteriores. Por eso esta página llega hasta 1930 y deja afuera libros que Internet Archive solo presta. Cada pieza enlaza a la biblioteca que la conserva, donde figuran sus condiciones de uso. Ver también Derechos de autor y reutilización.