Archivos de Polonia
Desde fines del siglo XIX llegaron a la Argentina miles de polacos: colonos de Galitzia a Apóstoles y Azara (Misiones) a partir de 1897, obreros y artesanos a Buenos Aires, Berisso y Rosario, y muchos judíos polacos que formaron parte de la gran colectividad judía porteña. Entre las dos guerras, las oficinas de emigración de Polonia imprimían guías para quien viajaba a la Argentina y las líneas de vapores unían Gdynia con Buenos Aires; en uno de esos barcos llegó Witold Gombrowicz en agosto de 1939. Durante la Segunda Guerra Mundial la colectividad de Buenos Aires publicó folletos por la causa polaca y, después de 1945, se instalaron en la Argentina soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas Polacas que no volvieron a una Polonia bajo dominio soviético.
Ya está en ARCHIVO.AR
Lo que se puede buscar acá
- Emigración: guías para emigrantes a la Argentina (1929–1938), manuales de castellano para polacos (Polak w Argentynie, 1927), el informe de Roman Jordan sobre la Argentina como destino de la emigración polaca (1912), Argentyna i emigracja (1923), los Pamiętniki emigrantów (memorias de emigrantes en Sudamérica, 1939), afiches y horarios de las líneas de vapores a Buenos Aires (Cosulich, Lloyd Real Holandés y la Línea Sudamericana polaca de los barcos Pułaski y Sobieski) y la ley polaca de emigración (1929).
- La colectividad en Buenos Aires: la revista quincenal Przegląd Polski = Revista Polaca (1928), el semanario Wiadomości Polskie de la Sociedad Polaca (1917–1918), la revista mensual Argentina de la editorial del Kurjer Polski (1944–1945), el boletín de la Cámara de Comercio Argentino-Polaca (1939), una guía para emigrantes en la Argentina impresa en Buenos Aires (1930) y libros en ídish de editoriales porteñas.
- Segunda Guerra Mundial: folletos de la colectividad polaca de Buenos Aires (Polska czeka y el llamado a sumarse al ejército polaco, 1941; La frontera polaco-soviética, Lo que quiere Polonia yLa ruta era por Narvik, 1944; Granice Polski, 1946), el periódico de los alemanes antinazis de Buenos Aires Das Andere Deutschland (1942–1943) y fotos de oficiales polacos que después de la guerra se instalaron en la Argentina.
- Literatura: la primera traducción polaca de Amalia de José Mármol (Varsovia, 1873), traducciones al castellano de Sienkiewicz y Reymont publicadas en Buenos Aires y La Plata (1945–1948), relatos de viaje polacos por la Argentina y la Patagonia (Kłobukowski, 1898) y partituras de tango editadas en Varsovia.
- Imágenes: mapas de la Argentina en polaco, retratos de inmigrantes polacos (Comodoro Rivadavia, años 30; inmigrantes judíos polacos) y fotos del pianista Jerzy Lalewicz con sus alumnos del conservatorio de Buenos Aires.
Todo es de dominio público según la institución que lo conserva. Las fichas están en el idioma original (polaco, castellano, ídish, alemán) y cada una lleva a la página de Polona, de la biblioteca regional polaca o de Internet Archive, donde se lee o se descarga.
Para consultar en sus propios sitios
Witold Gombrowicz en la Argentina
Gombrowicz vivió en la Argentina de 1939 a 1963. Allí escribió Trans-Atlántico y buena parte de suDiario, y tradujo Ferdydurke al castellano con un grupo de amigos en el Café Rex. Sus obras siguen protegidas por derechos de autor, por eso no se listan acá. El sitio oficial reúne su biografía y bibliografía, y el Museo de Literatura de Varsovia administra el museo dedicado a él en Wsola.
Polona: lo que tiene derechos
La biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de Polonia tiene cerca de 550 piezas sobre la Argentina, pero cuatro de cada cinco siguen con derechos (libros y ensayos recientes, estudios sobre Gombrowicz). Esas solo se ven en las salas de la Biblioteca Nacional en Varsovia; la ficha se puede consultar en línea.
Biblioteca Digital Jaguelónica (Cracovia)
Reúne prensa de la emigración polaca de todo el mundo, entre ella revistas y boletines editados en Buenos Aires (la revista Argentina del Kurjer Polski, el boletín del club andinista polaco «Tatry» y estampas fúnebres de polacos fallecidos en la Argentina). Lo que copió Internet Archive ya está en ARCHIVO.AR; el resto se busca en su sitio.
Biblioteca Digital Jaguelónica ↗Archivos estatales de Polonia
El Archivo Digital Nacional (NAC) conserva fotos de prensa de entreguerras, entre ellas de los barcos que iban a Sudamérica y de la emigración. El Archivo de Actas Nuevas (AAN) guarda los papeles del Ministerio de Asuntos Exteriores polaco de entreguerras, con documentación sobre la emigración y las representaciones polacas en Sudamérica. Se buscan en el portal común de los archivos estatales, que no ofrece una vía para consultas automáticas.
Museo de la Emigración (Gdynia)
Funciona en la antigua estación marítima de Gdynia, el puerto desde el que salían los barcos polacos hacia Buenos Aires. Recoge historias, cartas y fotos de familias emigradas, también a la Argentina.
Museo de la Emigración ↗Judíos polacos en la Argentina
El Instituto Histórico Judío Emanuel Ringelblum (Varsovia) conserva prensa y documentos sobre la emigración judía desde Polonia, también hacia la Argentina. Su biblioteca digital tenía el acceso suspendido al momento de este relevamiento. En ARCHIVO.AR ya están algunos libros en ídish editados en Buenos Aires.
Soldados polacos de la Segunda Guerra
Los archivos de las Fuerzas Armadas Polacas en Occidente, cuyos soldados en buena parte no volvieron a Polonia y muchos emigraron a la Argentina después de 1945, se conservan en el Instituto Polaco y Museo Sikorski de Londres. El Centro KARTA (Varsovia) reúne cartas y memorias de polacos en Sudamérica, con derechos.
¿Por qué no está todo en ARCHIVO.AR? Traemos lo que las instituciones polacas publican como dominio público. Lo que sigue con derechos de autor, como las obras de Gombrowicz o los estudios recientes sobre la colectividad, solo se enlaza. Véanse también los archivos de Ucrania, porque muchos de los primeros colonos de Misiones venían de la misma Galitzia, y la página de búsqueda de inmigrantes.